cssnode: Always return correct style values

cssnode: Always return correct style values

If CSS values are queried from a widget, recompute them if necessary. Do
not emit style-updated until the validation phase however.

This way, we don't run into performance traps when style-update causes
invalidations that cause new style-updated to be emitted.